48page

14 權펀 티 國家‘ ζ 興莫不有內助츠美흥有쫓 l 버 ‘商有有製周有太 겠所以 正始 f 때基化者 至훗關英옳始租L?~ 꾀씨 國人稱 μ* 夫 Lζ 샤앙 其德有μ 服國人 ’ ζ 시사 후〈 〔譯文〕 권곤(權近) 야。촌(陽村) 이 말、하、이를 국까까 흥할 때에 내조 (內助) 의 야른다융이 있냐니、 하(흥) 에 도 五녀」 뮤지」(&辰)(漢캄-露元年 B ·C전 五十三년)에 야근여。(關옳)을 와。바(王紀)로 샤디、다。 처음에 요。(龍) 이 알、영져。(關英井 ” 五援얀에 있음)에 냐타냐서 오른편 잘、비대 밀에서 여，아(*兄)를 낳았으나 、억느 늙 은 할머니까 거，듀어 걸러서 。 T 블 이름으로 야은여。(關英)이랴 이름‘하였더니、 자。서。(흉成)랴여 와。바(王￡) 、가 되어 극허 현숙(賢淑)하여 내조(內助)를 잘 하、시니 사랑들이 이서。(二聖)이랴고 말、하였다。 五年 h ￠ t 짜 짧햄-뚫 春正 月立關英옳 紀、初 龍 티 ι 於關英井離혐 五 f 때 右腦‘짧 生싸 X 션ι 有老樞養Lξ μ 井名名츠 及 t 흉 장쩌 껴써 有賢行能內輔時 i 人쐐-해 츠 二聖 [ 譯文 ] 新羅朴&써獲源世系圖 내내내내내내내내내내내내내내”””””내내내내내내 국(建國)、하신 이래로 나랴이름이 정해지지 않야、서 -혹은 샤랴(斯羅) 사E}( 斯盧) 신랴(新羅)랴고 이근켈으 나 신등(昆等)은 생각컨대 신(新)은 、나근로 새롬다는 뜻이옵고 랴(羅)는 사바。(띤方)을 한 곳에 함한다는 뜻이오니 이 젓으 로 국효(國號)를 져。함이 마따。합 줄 야닝니다』 또 말、”라가를 『옛 뷰려 냐랴까 았으면 다 화。제(훌帝) 또는 와。(王)이랴 이최근、었는데 지그 n 、건국(建國)한지 二十二世에 다만 ‘바。언(方음)으 로 호치。 (팬稱)하고 존호(훌號)까 없샤옴、기에 지그 n 여러 신하들이 뜻을 함랴여 샤디、야， 존호(尊號)를 올리、가를 신 랴국와。(新羅國王)이랴 、하겠습니다』랴고 랴니 王께、서 이 말에 、따르시다。 또 전국이래(建國以來)로 王이 돌야까셔도 、시호(、짧號)까 없어서 모 듀 王의 이픔으 로 효(號)를 샤디았으니、 이제 王이 돌아、까、시‘애 자증 와。(협證王)이랴고 시호(짧號)、하니 도。국(홍國)의 시호(짧號) 올리는 법(法)이 이 때 뷰터 시작、되였다。