45page

/Z」 1- τr 제 국 ( 497 〉 4교황의 새로운 회칙 유엔 회합에서 흐평 〔제네바〕 당지에서 진행 중인 유엔 경제 사회 위원회에서는 「요 얀二十三세」 교황 성하의 새르 운사회 회칙이 특‘별한 화제거 리가 되어었다。 七월 十四얼에 고。표、펀 『마벨· 예E ·마지스뜨라』라는 동 회칙은 불 한서‘ 「이탈리아」、 「스페언」、 「우 르파이」 동의 대표들에게 널리 안 용、되었。-벼,, 도。 、대표들운 교황 성 하께서 경제적 저개발(低開發) 국 가플에 대한 선진 국가플의 책 임과、 、인간의 존엄성파、 사회 미τ 경제 발전 간의 균형의 유지와 노。엽 조건의 개선의 필요 등을 캉조한 대하여 높이 평가하 였다。 더1 A중국말 성경 -六년 만에 변역 완성 〔홍콩〕 지금으 로부터 거의 七 00년 천에 「몬혜 ·꼬르、비노」이「 「요얀」、과 그의 얼행인 「‘방지커」 회천교사들은 천고 만난을 겪 었￡리라고 생각되는 여행 끝에 「북、경」에 、이르렀。-벼,、 그 후로 「방 지거」회의 、연、캄에는 「카타、이」라는 명칭으로 중국이 처음。-로 키엽 되었먼 、것이}데、 ‘여치에 이제 또 다시 「알돼그、라」 신HT와 그의 동 료일행에 의해서 기념할 만한 한「페지」가 캠카되었다。 즉 「방 지거」휘의 「성셔 연그|휘」 씬부들 언그들운 〕 六년 간의 노력。- 로중국어 처역경을 완성하i 것이 다。 물흔 커다 중국에는 일찌커 성서들의 벤역판이 복음 파 이서 었 지 만‘ 이번에는 특히 정확하고 학 술척언 번역을 완성한 것이다。 중국에서 성교회카 발천향에 、따 라이와 같은 번역의 필요성을 오래 전부터 느껴 오던 차에 세 계대전、이 끝난 직후、 도。 「방지 거」회 、신부들응 이 사엽을 위한 온갖 시섣을 보창해 주는 「북펑」 의좋은 환경에서 야에 착수 하였던 것이다。 그러나 불행하게 도그 홀륭한 준비는 허사차 되 고、 오래지 않아 그 신부플은 고。 산다。에케 쫓겨 다녀는 몹야 되 었다。 그들은 캄섬A로 「-홍콩」에 정착하여 그플의 사엽을 다시 계 속하였다。 그블은 현재 ‘。여년 동얀 연구를 하고 있으며 각 부 분이 완성될 혜 마다 그 번역 된부분에 서론과 해석파 주(註) 동을 첨부하여 출판함으로써 모 든중국인 학생들에케 도움이 되 - 3 9 -