82page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 진 정 치 ( 政 治 ) 가 주 문 왕 ( 周 文 王 ) 과 한 문 제 ( 漢 文 帝 ) 에 게 비 길 만 하 다  八 年 壬 辰 ( 漢 建 武 八 年 西 紀 三 十 二 年 ) 春 王 改 六 部 名 乃 賜 姓 是 爲 李 崔 孫 鄭 裵 薛 六 姓 中 分 六 部 爲 二 使 王 女 二 人 各 率 部 內 女 子 自 七 月 旣 望 每 日 旱 集 六 部 之 庭 續 麻 夜 分 而 罷 至 八 月 望 日 考 功 多 少 負 者 置 酒 食 以 謝 勝 者 相 與 歌 百 戱 皆 作 謂 之 嘉 排 負 家 一 女 起 舞 歎 曰 會 蘇 會 蘇 其 音 哀 雅 後 人 因 其 聲 作 歌 名 會 蘇 曲 設 官 有 十 七 等 一 曰 伊 伐 飡 二 曰 伊 尺 飡 三 曰 匝 飡 四 曰 波 珍 飡 五 曰 大 阿 飡 六 曰 阿 飡 七 曰 一 吉 飡 八 曰 沙 飡 九 曰 級 代 飡 十 曰 大 奈 麻 飡 十 一 曰 奈 麻 十 二 曰 大 舍 十 三 曰 舍 知 十 四 曰 吉 士 十 五 曰 大 烏 十 六 曰 小 烏 十 七 曰 造 士 역 문 ( 譯 文 ) 八 년 임 진 ( 壬 辰 ) 봄 에 王 께 서 육 부 ( 六 部 ) 의 이 름 을 고 치 고 성 ( 姓 ) 을 주 시 니 이 씨 ( 李 氏 ) 최 씨 ( 崔 氏 ) 손 씨 ( 孫 氏 ) 정 씨 ( 鄭 氏 ) 배 씨 ( 裵 氏 ) 설 씨 ( 薛 氏 ) 의 육 성 ( 六 姓 ) 이 다  육 부 ( 六 部 ) 를 반 ( 半 ) 으 로 나 누 어 둘 로 만 들 어 王 女 두 사 람 으 로 각 각 그 부 내 ( 部 內 ) 의 女 子 를 인 솔 ( 引 率 ) 하 여 七 月 기 망 ( 旣 望 十 六 日 ) 부 터 매 일 ( 每 日 ) 육 부 ( 六 部 ) 의 뜰 에 일 찍 모 여 서 밤 이 늦 도 록 삼 ( 麻 ) 을 삼 게 하 여 八 月 보 름 날 에 이 르 러 성 적 ( 成 績 ) 을 심 사 ( 審 査 ) 하 여 진 편 은 음 식 ( 飮 食 ) 을 마 련 하 고 이 긴 편 에 치 하 ( 致 賀 ) 하 게 하 여 서 로 노 래 하 고 즐 겨 서 온 갖 놀 이 를 하 였 는 데 이 것 을 가 배 ( 嘉 排 ) 라 하 였 다  진 편 의 한 女 子 가 일 어 나 춤 추 며 탄 식 하 기 를  회 소 회 소 ( 會 蘇 會 蘇 )  하 였 는 데  그 음 절 ( 音 節 ) 이 슬 프 고 아 담 하 여 뒷 사 람 이 그 소 리 에 맞 춰 노 래 를 지 은 것 이 회 소 곡 ( 會 蘇 曲 ) 이 다  〇 벼 슬 에 十 七 등 八 ○