60page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 新 羅 國 系 ( 十 王 年 譜 ) 始 祖 王 記 始 祖 王 姓 朴 氏 諱 赫 居 世 在 位 六 十 一 年 壽 七 十 三 陵 國 都 南 七 理 曇 岩 寺 北 南 亭 藪 內 卯 坐 原 王 妃 陵 東 原 同 坐 역 문 ( 譯 文 ) 시 조 왕 기 시 조 왕 ( 始 祖 王 ) 의 성 ( 姓 ) 은 박 씨 요  휘 ( 諱 ) 는 혁 거 세 ( 赫 居 世 ) ( 혹 은 불 구 내 ( 弗 矩 內 ) 라 하 니 빛 나 게 세 상 을 다 스 린 다 는 뜻 ) 시 니 왕 위 ( 王 位 ) 에 계 신 지 육 십 일 ( 六 十 一 ) 년 이 요  수 ( 壽 ) 는 칠 십 삼 ( 七 十 三 ) 세 시 다  능 ( 陵 ) 은 국 도 ( 國 都 ) 의 남 쪽 담 암 사 ( 曇 岩 寺 ) 북 ( 北 ) 편 남 정 ( 南 亭 ) 숲 안 의 묘 좌 ( 卯 坐 ) 이 고 왕 비 ( 王 妃 ) 의 능 ( 陵 ) 도 같 은 곳 같 은 좌 향 ( 坐 向 ) 이 다  元 年 甲 子 夏 四 月 丙 辰 卽 位 時 年 十 三 歲 稱 居 西 干 盧 ( 西 紀 前 五 七 年 ) 역 문 ( 譯 文 ) 원 년 갑 자 ( 元 年 甲 子 ) ( 한 선 제 오 봉 원 년 ) 사 월 ( 四 月 ) 병 진 ( 丙 辰 ) 에 왕 위 ( 王 位 ) 에 오 르 시 니 그 때 나 이 십 삼 ( 十 三 ) 세 이 다  거 서 간 ( 居 西 干 ) ( 혹 은 거 슬 감 이 라 하 니 진 한 의 말 에 귀 인 의 존 칭 ) 이 다  국 호 ( 國 號 ) 는 사 로 ( 斯 盧 ) 라 하 다  ( 서 기 전 五 七 년 ) 或 云 弗 矩 內 古 光 明 理 世 之 意 也 라 一 作 居 瑟 邯 辰 言 貴 人 稱 漢 宣 帝 五 鳳 元 年 五 八