43page

43 二 十 年 甲 申 ( 漢 更 始 二 年 西 紀 二 十 四 年 ) 秋 九 月 王 薨 太 子 儒 理 立 王 將 薨 謂 儒 理 及 脫 解 曰 吾 死 後 朴 昔 二 姓 以 年 長 嗣 位 及 薨 儒 理 以 脫 解 素 有 德 望 推 讓 其 位 脫 解 曰 神 器 大 寶 非 庸 人 所 堪 吾 聞 聖 智 者 多 齒 試 以 餠 嚙 之 儒 理 多 齒 及 立 之 葬 南 解 王 于 先 陵 原 內 卯 坐 原 역 문 ( 譯 文 ) 二 十 년 갑 신 ( 甲 申 ) 九 月 에 王 께 서 훙 서 ( 薨 逝 ) 하 시 니 태 자 ( 太 子 ) 유 리 ( 儒 理 ) 가 왕 위 ( 王 位 ) 에 오 르 다 王 이 임 종 ( 臨 終 ) 에 태 자 유 리 ( 太 子 儒 理 ) 와 탈 해 ( 脫 解 ) 에 게 말 씀 하 시 길 내 가 죽 은 후 에 朴 氏 와 黃 氏 두 성 씨 ( 姓 氏 ) 중 에 나 이 많 은 사 람 이 왕 위 ( 王 位 ) 를 이 으 라 하 시 고 돌 아 가 셨 는 데 유 리 ( 儒 理 ) 가 탈 해 ( 脫 解 ) 는 덕 망 ( 德 望 ) 이 있 다 하 여 왕 위 ( 王 位 ) 를 사 양 하 니 탈 해 ( 脫 解 ) 가 말 하 기 를 신 기 대 보 ( 神 器 大 寶 : 왕 위 를 말 함 ) 는 용 렬 한 사 람 의 감 당 할 바 아 니 다 내 가 듣 기 로 는 어 진 사 람 은 잇 발 이 많 다 하 고 떡 을 물 어 서 시 험 한 즉 유 리 ( 儒 理 ) 의 잇 발 이 더 많 은 지 라 드 디 어 왕 위 ( 王 位 ) 에 올 라 남 해 왕 ( 南 解 王 ) 을 선 릉 ( 先 陵 : 始 祖 陵 을 말 함 ) 의 영 역 ( 塋 域 ) 안 에 장 사 하 다 儒 理 王 妃 儒 理 王 南 解 王 太 子 初 稱 儒 理 尼 師 今 ( 三 國 遺 事 에 弩 禮 또 는 儒 理 尼 師 今 이 라 했 고 또 는 儒 禮 니 師 今 이 라 했 고 또 는 尼 叱 今 으 로 도 함 ) 在 位 三 十 三 年 壽 ？ 陵 先 陵 原 內 卯 坐 妃 明 祖 王 后 金 氏 陵 東 山 子 坐 역 문 ( 譯 文 ) 유 리 왕 ( 儒 理 王 ) 은 남 해 왕 ( 南 解 王 ) 의 태 자 ( 太 子 ) 이 시 니 처 음 으 로 유 리 이 사 금 ( 儒 理 尼 師 今 ) 이 라