39page


39page

괴산군 사리면사무소
39page

金公奎斌 天姿淳厚 學識高明 爲面長以來 至誠愛民 興學校이 勸農桑 民被其澤多矣 不幸値大無之歲 民憂餓殍 公先憂天 憂 斡旋於道路堤防之事 民賴而爲業安堵如故 此則貧民持 蒙其德也 至於大路開通 運輸便利 大川堤防 田野完全 此則 一般面民 均被其德也 衆口成碑 咸頌其德 爰刻于石 以傳永久 遠云爾 (지워진 부분: 昭和) 十五年 七月 日 立 梧倉面 有志一同
39page

김공 규빈은 타고난 성품이 순박하고 두터우며 학식이 높고 밝았다. 오창면장이 된 이래로 지극한 정성으로 백성을 사랑하였고, 학교를 일으키며 농업과 잠업(누에치기)을 권장하니 면민들이 입은 혜택이 매우 많았다.불행히도 크게 흉년이 든 해를 만나 백성들이 굶어 죽을까 걱정하게 되자, 공은 백성들의 고통을 먼저 걱정하였다. 이에 도로와 제방을 정비하는 공사(구휼 사업)를 주선하여 가난한 백성들이 그 일자리에 의지해 생업을 이어가고 예전처럼 편안히 살 수 있게 하였으니, 이는 가난한 백성들이 특별히 그 덕을 입은 것이다.또한 큰 도로가 개통되어 물자의 운송이 편리해졌고, 큰 하천에 둑을 쌓아 논밭이 온전하게 보호되었으니, 이는 오창면의 모든 주민이 골고루 그 혜택을 입은 것이다.이에 여러 사람의 칭송하는 입이 곧 비석이 되어 모두가 그 덕을 기리므로, 이 공로를 돌에 새겨 영원히 전하고자 할 따름이다. 소화(昭和) 15년(1940년) 7월 어느 날 세움 오창면 유지 일동 출처 : 사진 자료 기반 Google AI 비문 판독 및 번역