208page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 마 음 은 반 드 시 편 안 하 고 이 미 벼 슬 한 자 는 비 록 기 뻐 하 나 마 음 은 반 드 시 위 태 롭 게 생 각 할 것 이 니 관 리 가 되 어 백 성 을 다 스 리 는 것 이 먼 저 마 음 을 청 렴 하 게 하 고 욕 심 을 버 리 지 아 니 하 면 반 드 시 천 성 을 상 실 한 다 하 였 다  공 이 본 래 경 윤 ( 經 綸 ) 이 있 으 니 곧 은 말 이 시 행 이 어 려 운 것 을 알 고 향 리 에 돌 아 가 조 용 히 살 면 서 학 문 을 강 습 하 여 늙 도 록 게 을 리 하 지 않 으 니 탁 연 한 일 세 의 스 승 이 시 다  아 ! 성 대 하 도 다  공 의 휘 는 총 ( 聰 ) 이 요  字 는 명 옹 ( 瞑 翁 ) 이 니 호 를 졸 당 ( 拙 堂 ) 이 라 함 은 주 염 계 ( 周 濂 溪 ) 의 부 졸 ( 賦 拙 ) 의 뜻 을 취 함 이 었 다  朴 氏 는 신 라 왕 자 휘 언 침 ( 彦 沈 ) 이 밀 성 대 군 으 로 봉 군 을 받 아 관 조 ( 貫 租 ) 가 되 시 고 고 려 태 사 휘 언 부 ( 彦 孚 ) 가 중 조 이 시 다  휘 대 화 ( 大 和 ) 는 이 부 상 서 요 휘 간 ( 幹 ) 은 이 상 ( 貳 相 ) 으 로 시 호 는 양 효 ( 良 孝 ) 요 휘 영 균 ( 永 均 ) 은 판 도 판 서 요 은 산 부 원 군 으 로 추 봉 하 고 시 호 는 문 헌 이 다  위 는 공 의 고 조 와 증 조 와 조 고 이 시 다  고 ( 考 ) 의 휘 는 익 ( 翊 ) 이 니 송 은 선 생 이 시 다  이 태 조 가 여 러 차 례 불 렀 으 나 일 어 서 지 않 았 다  사 후 에 좌 의 정 을 증 식 하 였 다  비 는 성 산 배 씨 인 데 재 상 인 현 보 의 따 님 이 요 계 비 는 창 원 박 씨 인 데 랑 장 충 인 의 따 님 이 요 또 고 흥 유 씨 는 판 결 사 인 인 기 의 따 님 이 다  공 이 공 민 왕 계 사 ( 癸 巳 ) 六 月 二 十 四 日 에 나 시 고 세 종 二 十 一 年 己 未 二 月 二 日 에 졸 하 니 향 년 이 八 十 七 세 이 다  임 금 님 이 특 별 히 이 조 참 판 을 증 직 하 니 드 문 일 이 다  합 천 군 용 주 면 봉 기 리 미 금 동 유 자 원 에 예 장 하 였 다 다  배 위 는 동 래 정 씨 인 데 묘 는 실 전 이 고 후 배 는 강 양 이 씨 인 데 태 자 첨 사 공 인 실 의 따 님 이 요 강 양 군 약 의 손 녀 이 다  묘 는 공 의 묘 뒤 에 있 다  이 남 이 녀 를 낳 으 니 장 은 승 문 ( 承 文 ) 이 요 음 직 으 로 정 랑 이 요 품 자 ( 品 資 ) 로 가 선 대 부 동 지 二 ○ 六
208page

옥산정유허비기