129page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 역 문 ( 譯 文 ) 신 라 시 조 왕 능 비 명 과 서 문 아 ！ 이 는 신 라 시 조 왕 ( 始 祖 王 ) 의 능 ( 陵 ) 이 다  옛 날 세 종 ( 世 宗 ) 十 一 년 에 처 음 으 로 사 당 을 세 웠 으 니  대 개 주 ( 周 ) 나 라 에 삼 각 ( 三 恪 ) 의 의 ( 義 ) 이 며 경 종 ( 景 宗 ) 三 년 에 또 숭 덕 전 ( 崇 德 殿 ) 의 전 호 ( 殿 號 ) 를 표 시 하 게 하 시 고 우 리 성 상 ( 聖 上 ) 二 十 七 년 위 판 ( 位 版 ) 에 王 字 를 쓰 게 하 시 고 묘 비 ( 墓 碑 ) 를 세 우 게 하 시 매 관 각 ( 館 閣 ) 의 신 하 에 게 명 하 여 비 문 ( 碑 文 ) 을 짓 게 하 시 니  王 의 후 손 ( 後 孫 ) 인 여 러 朴 氏 가 이 미 상 소 ( 上 疏 ) 하 여 윤 허 ( 允 許 ) 를 얻 고 내 가 일 찍 이 대 제 학 ( 大 提 學 ) 을 지 냈 다  해 서 글 을 부 탁 하 니  사 양 할 수 없 어 서 삼 가 동 국 사 ( 東 國 史 ) 및 장 행 록 ( 狀 行 錄 ) 을 상 고 하 오 니  王 의 성 ( 姓 ) 은 朴 氏 요 휘 ( 諱 ) 는 혁 거 세 ( 赫 居 世 ) 시 니  한 선 제 ( 漢 宣 帝 ) 지 절 원 년 ( 地 節 元 年 ) 임 자 ( 壬 子 ) 에 탄 생 ( 誕 生 ) 하 여 十 三 세 에 어 른 다 워 서 추 대 ( 推 戴 ) 로 임 금 이 되 시 어 거 서 간 ( 居 西 干 ) 이 라 일 컬 고 나 라 이 름 을 서 라 ( 徐 羅 ) 라 하 니  그 때 는 오 봉 원 년 ( 五 鳳 元 年 ) 四 月 이 다  이 보 다 앞 서 고 조 선 ( 古 朝 鮮 ) 의 유 민 ( 遺 民 ) 들 이 동 해 ( 東 海 ) 가 에 나 누 어 살 며 六 村 을 이 루 었 으 니 임 금 이 없 었 는 데 고 허 촌 장 ( 高 墟 村 長 ) 이 양 산 ( 楊 山 ) 기 슭 에 있 는 나 정 ( 蘿 井 ) 의 숲 사 이 를 바 라 보 니 이 상 한 기 운 이 떠 오 르 고 신 선 ( 神 仙 ) 이 꿇 어 앉 아 절 하 는 듯 한 모 습 을 보 고 가 서 보 니  박 과 같 은 큰 알 ( 卵 ) 이 있 으 므 로 쪼 개 서 보 니 어 린 아 이 가 나 왔 는 데 모 양 이 단 정 ( 端 整 ) 하 고 아 름 다 움 으 로 東 川 에 목 욕 을 시 키 니 몸 에 서 광 채 ( 光 彩 ) 가 나 고 一 二 七