126page


126page

비문(碑文) 내용 [ 전면 내용(건립 당시의 위치로 현재의 후면) ] 熊川私立開通學校 設立者 石泉 先生 朱基孝 功績碑 / 웅천사립개통학교 설립자 석천 선생 주기효 공적비 [ 좌측면 내용 ] 前 熊川私立開通學校 學友 一同 / 전 웅천사립개통학교 학우 일동 [우측면 내용(소화 십육년-1941년)] 昭和 拾六年 九月 日 建立 / 소화 십육년 구월 일 건립 [후면 내용(건립 당시의 위치로 현재의 전면)] 光武 隆熙 年間 嶠南一帶 初代 維新 敎育家 中 第一人也 / 광무 융희 연간 교남일대 초대 유신 교육가 중 제일인야 實績 不知有私 但知有校 閱歲十餘 育英千數 / 실적 부지유사 단지유교 열세십여 육영천수 槪讚 憂時先覺 臨機達觀 明暗同道 窮通一貫 / 개찬 우시선각 임기달관 명암동도 궁통일관 대한제국 광무년(고종 345년, 서기 1897년)부터 융희년(순종 3년, 서기 1910년) 사이에 교남(영남)일대의 초대 신식 교육자 가운데 첫째가는 분이시다. 하신 일은 "사사로움을 알지 못하시고 오직 학교만을 위하시더니 개교 10여년에 영재 천여명의 길러내셨다." 이에 모두들 칭송하니 나라가 걱정스러울 때 앞장서서 새문명을 깨우치시어 좋을때나 어려울때에도 교육에 한길이셨고 출세영달의 기회가 있어도 마다하시고 생각이 깊어셔서 같은 길을 걸어셨다.