113page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 三 年 丁 亥 ( 後 唐 天 成 二 年 西 紀 ９ ２ ７ 년 ) 冬 十 月 甄 萱 逼 至 郊 畿 王 告 急 高 麗 高 麗 遣 公 萱 等 以 兵 一 萬 赴 之 未 至 甄 萱 猝 地 王 都 時 王 與 妃 嬪 宗 戚 遊 鮑 石 亭 置 酒 娛 樂 忽 聞 兵 至 王 與 妃 走 還 離 宮 侍 從 宮 女 伶 官 皆 被 虜 甄 萱 兵 大 掠 公 私 財 物 略 盡 入 處 王 宮 索 王 置 軍 中 逼 令 自 盡 縱 其 不 亂 嬪 妾 虜 王 弟 孝 廉 宰 臣 英 景 盡 取 子 女 百 工 及 兵 仗 珍 步 以 歸 麗 王 遣 使 弔 之 親 率 精 騎 邀 擊 于 公 山 洞 藪 大 戰 不 利 萱 兵 圍 之 甚 急 大 將 申 崇 謙 爲 王 死 之 麗 王 僅 以 身 脫 至 是 王 妃 立 王 之 表 弟 金 傅 是 爲 敬 順 王 王 與 群 臣 擧 哀 屍 殯 於 西 宮 慟 哭 上 諡 景 哀 葬 景 哀 王 于 三 陵 左 麓 卯 坐 原 王 之 族 大 阿 飡 檢 校 尙 書 左 僕 射 朴 術 洪 不 勝 悲 憤 棄 宮 歸 鄕 終 身 不 出 역 문 ( 譯 文 ) 三 年 정 해 ( 丁 亥 ) 十 月 에 견 훤 ( 甄 萱 ) 이 왕 도 ( 王 都 ) 가 까 이 몰 려 드 니  王 이 고 려 에 급 보 ( 急 報 ) 을 전 하 니  고 려 王 이 공 훤 ( 公 萱 ) 등 일 만 병 력 ( 一 萬 兵 力 ) 을 보 내 서 구 원 하 려 하 였 으 나 고 려 병 ( 高 麗 兵 ) 이 도 착 하 기 전 에 견 훤 ( 甄 萱 ) 이 왕 도 ( 王 都 ) 에 쳐 들 어 왔 다  그 때 王 은 비 빈 ( 妃 嬪 ) 과 종 척 ( 宗 戚 ) 들 과 함 께 포 석 정 ( 鮑 石 亭 ) 에 서 술 마 시 고 즐 기 다 가 견 훤 ( 甄 萱 ) 의 쳐 들 어 옴 을 듣 고 王 과 왕 비 ( 王 妃 ) 가 도 망 쳐 서 이 궁 ( 離 宮 ) 에 돌 아 오 니 시 종 ( 侍 從 : 모 시 는 臣 下 ) 과 궁 녀 ( 宮 女 ) 와 영 관 ( 伶 官 : 樂 工 ) 들 은 모 두 포 로 ( 捕 虜 ) 되 고 견 훤 병 ( 甄 萱 兵 ) 은 약 탈 ( 掠 奪 ) 을 자 행 ( 恣 行 ) 하 여 공 사 ( 公 私 ) 의 재 물 을 거 의 빼 앗 고 왕 궁 ( 王 宮 ) 에 들 어 가 서 王 을 찾 아 내 어 군 중 ( 軍 中 ) 앞 에 서 스 스 로 목 숨 을 끊 게 하 고 부 하 ( 部 下 ) 을 시 켜 빈 첩 ( 嬪 妾 ) 들 을 간 음 ( 姦 淫 ) 하 게 하 고 王 의 동 생 효 렴 ( 孝 廉 ) 과 재 신 ( 宰 臣 : 地 位 一 一 一