109page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 역 문 ( 譯 文 ) 경 명 왕 ( 景 明 王 ) 은 신 덕 왕 ( 神 德 王 ) 의 태 자 ( 太 子 ) 니 휘 ( 諱 ) 는 승 영 ( 昇 英 ) 이 요  王 位 에 계 신 지 는 七 년 이 다  능 ( 陵 ) 은 아 달 라 왕 능 ( 阿 達 羅 王 陵 ) 안 묘 좌 ( 卯 坐 ) 다  비 ( 妃 ) 는 석 씨 ( 昔 氏 ) 니 陵 은 서 화 산 자 좌 ( 西 火 山 子 坐 ) 다  원 년 무 인 ( 元 年 戊 寅 ) 에 昔 氏 를 봉 하 여 왕 비 ( 王 妃 ) 로 삼 고 아 우 위 응 ( 魏 膺 ) 으 로 대 등 대 아 찬 ( 大 等 大 阿 飡 ) 을 삼 고 유 염 ( 裕 廉 ) 으 로 시 중 ( 時 中 ) 을 삼 다  팔 공 자 ( 八 公 子 ) 를 봉 하 니  맏 분 은 밀 성 대 군 휘 언 침 ( 密 城 大 君 諱 彦 沈 ) 이 시 고 다 음 분 은 고 양 대 군 휘 언 성 ( 高 陽 大 君 諱 彦 成 ) 이 시 고 셋 째 분 은 속 함 대 군 휘 언 신 ( 速 含 大 君 諱 彦 信 ) 이 시 고 넷 째 분 은 죽 성 대 군 휘 언 립 ( 竹 城 大 君 諱 彦 立 ) 이 시 고 다 섯 째 분 은 사 벌 대 군 휘 언 창 ( 沙 伐 大 君 諱 彦 昌 ) 이 시 고  여 섯 째 분 은 완 산 대 군 휘 언 화 ( 完 山 大 君 諱 彦 華 ) 시 고 일 곱 째 분 은 강 남 대 군 휘 언 지 ( 江 南 大 君 諱 彦 智 ) 시 고 여 덟 째 분 은 월 성 대 군 휘 언 의 ( 月 城 大 君 諱 彦 儀 ) 시 다  일 길 찬 현 승 ( 一 吉 飡 玄 昇 ) 이 반 역 ( 叛 逆 ) 을 꾀 하 거 늘 참 수 ( 斬 首 ) 하 다  이 해 에 왕 건 ( 王 建 ) 이 고 려 를 세 우 다  三 年 庚 辰 ( 後 梁 貞 明 六 年 西 紀 九 二 0 년 ) 正 月 遣 使 高 麗 通 好 十 月 甄 萱 入 寇 陷 大 良 陜 仇 史 二 郡 至 進 禮 郡 ( 金 海 西 쪽 ) 王 遣 阿 飡 金 律 求 援 高 麗 萱 聞 之 引 退 時 萱 數 入 寇 麗 王 遣 其 將 朴 守 卿 一 ○ 七