107page

密 城 朴 氏 拙 堂 公 派 譜 卷 之 一 是 歲 東 海 龍 王 獻 玉 笛 一 雙 黃 玉 靑 玉 也 其 長 一 尺 九 寸 其 聲 淸 亮 歷 代 珍 藏 之 寶 也 麗 王 欲 玩 之 使 人 取 去 而 行 過 竹 嶺 吹 之 聲 不 出 麗 王 知 其 神 物 而 歸 之 역 문 ( 譯 文 ) 이 해 에 동 해 용 왕 ( 東 海 龍 王 ) 이 옥 적 ( 玉 笛 ) 한 쌍 을 올 리 니  황 옥 ( 黃 玉 ) 과 청 옥 ( 靑 玉 ) 이 다  길 이 가 一 尺 九 寸 이 요  소 리 가 맑 고 명 랑 ( 明 郞 ) 하 여 대 대 로 간 직 해 온 보 배 다  고 려 왕 이 구 경 하 고 저 하 여 사 람 을 보 내 서 가 져 갔 는 데 조 령 ( 鳥 嶺 ) 을 지 나 서 부 터 불 어 도 소 리 가 나 지 않 음 으 로 고 려 왕 이 신 령 한 물 건 임 을 알 고 돌 려 보 내 었 다   지 금 경 주 악 부 ( 樂 府 ) 에 보 관 해 두 었 다   謹 按 黃 帝 張 樂 魚 龍 出 聽 帝 舜 簫 韶 鳳 凰 來 儀 今 我 神 德 王 御 極 龍 王 獻 玉 笛 王 之 德 澤 被 之 河 海 玉 笛 尙 今 掇 音 於 鳥 嶺 之 西 王 之 神 德 於 是 尤 著 矣 역 문 ( 譯 文 ) 삼 가 상 고 하 건 대 황 제 ( 黃 帝 ) 가 풍 류 를 베 푸 매 고 기 왕 용 이 나 와 서 듣 고 제 순 ( 帝 舜 ) 이 소 ( 韶 ) 를 연 주 ( 演 奏 ) 하 니  봉 황 ( 鳳 凰 ) 이 와 서 깃 들 었 다 하 는 데 우 리 신 덕 왕 ( 神 德 王 ) 이 등 극 ( 登 極 ) 하 시 매  용 왕 ( 龍 王 ) 이 옥 적 ( 玉 笛 ) 을 올 리 니  王 의 덕 택 ( 德 澤 ) 이 하 해 ( 河 海 ) 에 까 지 입 혀 짐 이 다  옥 적 ( 玉 笛 ) 이 지 금 도 오 히 려 조 령 ( 鳥 嶺 ) 西 쪽 에 서 는 소 리 를 내 지 않 으 니 王 의 신 령 스 러 운 덕 ( 德 ) 이 더 욱 나 타 남 이 라 하 겠 다  一 ○ 五